SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Mereka mengirim orang ke Swedia untuk meluncurkan serangan teroris.
Siapa?
Aku tak tahu, tapi dia dipanggil si Pengembara, Al-Musafir.
Dia dikirim Tuhan untukmu.
Dia yang langkah demi langkah akan memimpinmu ke jalan Tuhan
Ruang Victoria punya beberapa kemungkinan.
Kau bisa menjadikannya ruangan besar untuk orang banyak.
Salah satu rekan kita, Fatima Zukic,
sekarang buron dalam absennya setelah mengancam dua petugas berseragam.
Dia belum menunjukkan ketertarikan pada agama baru-baru ini?
Apa yang salah dengan agama?
Sesuatu dari Ibbe.
Ini tiket.
Kita akan pergi!
Kau akan pulang, Pervin.
Jika tanda di toko menyala, sebuah mobil akan menjemputmu besok pagi.
Tidak...
Nyonya!
Apa kau sendirian?
Apa?
- Aku tak bisa bahasa Arab. - Di mana suamimu?
Apa?
Apa kau sendirian?
Maaf, aku...
- Bawa dia ke mobil. - Masuk ke mobil!
Tidak...
- Tidak... - Cepat, tinggalkan dia. Kita harus pergi.
Kami datang.
- Mereka menyerang kita, tinggalkan dia! - Cepat.
- Kami akan menangkapmu. - Di mana kau? Cepat.
Di mana kau? Cepat.
Kenapa lama?
CALIPHATE
Siapa yang tinggal di sini? Bagaimana kau mengenalnya?
Porucnic? Dia teman lama Ayah dari Bosnia.
Baiklah.
Mereka sama-sama dari Pasukan Khusus.
Porucnic membantu kami datang ke Swedia.
Dengan Ibu, setelah Ayah tertembak di luar Srebrenica.
Berapa usiamu saat itu?
Lima tahun.
Lihat.
Lihat ini.
Apa kami mirip?
Ya.
Ini tepat sebelum dia meninggal.
Halo?
Mereka menangkapku.
Mereka akan merebut Latifa.
- Siapa? - Mereka akan mencambukku.
Siapa? Polisi?
Tentu saja! Saat aku memeriksa jika tandanya menyala.
Kami akan mati sebelum pergi.
Tidak. Dengarkan aku. Tandanya akan menyala.
- Tidak. - Mereka orang baik, bisa dipercaya.
- Percayalah, Pervin. - Aku akan dibunuh.
Tidak.
Kau punya hal lain untukku?
- Apa? - Bisa kau tanyakan Husam
- tentang si Pengembara? - Apa maksudmu?
- Aku butuh petunjuk sesuatu. - Kau tak memedulikanku.
- Kau tak memedulikanku! - Tidak, itu tak benar.
Kau mau aku menjadi mata-matamu, lalu membiarkanku mati di sini.
Tidak, itu tak akan terjadi. Janji.
Aku tak akan melihat Stockholm lagi.
Pervin, aku berjanji...
Kau terlalu menekannya.
Kau pikir begitu?
Ya.
Kau akan kehilangan dia jika terus begini. Dia ketakutan.
Dia hanya punya aku.
Dia akan kembali.
Kau bicara ke siapa?
Tidak ada. Aku tidak bicara.
Tapi, tadi?
Apa yang kau lakukan? Kenapa tak tidur?
Kau bicara ke siapa?
- Aku bicara ke Latifa, siapa lagi? - Latifa?
Ya, aku selalu bicara dengannya tentang masalah kita.
- Ya. - Dia sakit perut.
Jadi, kenapa kau belum tidur?
Bukan hanya kau yang tidak bisa tidur,
dan aku tak mau membangunkanmu...
Ada apa? Bisakah kau...
- Tidak... - matikan lampunya?
Ini sempurna.
Ada yang mau?
Aku mau.
- Ibu? - Satu lagi saja.
Terima kasih.
Ini sangat enak.
- Bukan sausnya. - Sarapan hebat, Sulle.
Aku pergi.
Kau mau ke mana?
Belanja dengan Aïda.
Bukankah barangmu sudah banyak, Lisha?
Belikan Ayah penggaris mata!
Apa kau gugup?
Sedikit.
- Tapi, kau selalu mengalahkan Södertälje. - Ya.
Ya, tapi tidak Sollentuna.
Juga Vingåker.
Kau akan memenangi kompetisinya.
Ayah akan datang jika libur akhir pekan ini.
Berikutnya.
Aku akan berkemas.
Baik.
Dah.
- Dah. - Dah.
Semoga kau menang, Nak.
Ingat,
mereka lebih takut denganmu dibanding dirimu.
Dah, Ayah.
Kirimkan beberapa foto.
Aku sayang kalian.
- Kami juga. - Kami juga. Dah.
Dah.
AYAH: KAU YANG TERBAIK!
Biar kubawakan tasmu.
Dia minum banyak, lalu dia...
Hei!
Waktunya berpisah.
Naik jok belakang. Kubawakan tasmu.
- Asalamualaikum, Suleika. - Walaikumsalam.
- Senang melihatmu. - Aku juga.
Hei.
- Duduk di sini. - Terima kasih.
Apa sulit pamit dengan keluargamu?
- Ya. - Aku bisa mengerti.
Aku tahu rasanya, tapi Allah menguji imanku.
- Aku bersyukur untuk itu. - Benar.
Tapi kini, kita akhirnya menuju para saudari tercinta kita di Raqqa.
Sial.
Pergi!
- Kita harus pergi, itu adikku. - Tenang.
Ibbe. Ayolah.
Dia tak boleh melihat kita.
Lisha bukan musuhmu.
Kau tak mengerti. Dia akan mengadu.
Ibbe!
- Asalamualaikum, Lisha. - Walaikumsalam.
Keluar dari sini! Kau harus keluar!
Keluar dari sini!
Dia memang harus berada di sini.
- Tidak, kita akan... - Ya, dia akan ikut.
Dia tak punya tiket, atau membawa tas.
Dia punya.
- Di belakang. - Ya.
- Aku tak mau pergi. - Sulle, tunggu.
- Tunggu. - Tunggu, Sulle.
Sulle,
kenapa kau sangat kesal?
Dia tak boleh pergi.
Kenapa tidak?
Dia tak tahu apa pun tentang Islam.
- Dia tahu banyak. - Lebih dariku.
Dia cepat belajar.
Dia anak kecil.
Sulle.
Aku akan memberitahumu kenapa kau ingin ke Raqqa.
Untuk bergabung dengan Allah.
Kau ingin
menjalani hidup yang diinginkan Allah.
Itu yang terbaik.
Benar?
Ya.
Bukankah Lisha harus diizinkan juga?
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf.
Kau kakak yang baik.
Kau hanya ingin melindungi adikmu.
Bisa kita pergi?
Tentu.
Ayo.
- Kenapa kau tak beri tahu media? - Calle, aku tak bisa.
Kau bisa menghentikan serangannya.
Aku harus apa?
Pada suatu titik, mungkin akan ada serangan.
Itu hanya menunjukkan aku punya sumber.
Benar.
Sial, panas.
Ini. Biskuit.
- Bagus. - Terima kasih.
Aku tak tahu siapa yang menembakku di Hedemora.
Aku tak bisa menghubungi komunitas Kristen itu.
Akan ada satu, atau beberapa serangan.
Tapi, entah kapan, di mana, bagaimana.
Baiklah.
Jadi, kau akan apa?
Aku hanya punya Nadir.
Aku harap dia bisa mengarahkanku ke orang lain.
Aku harus menyadap mobilnya.
Kau mau aku...
Tidak di kepolisian.
Awasi dia hari ini.
Katakan jika dia pergi.
Ya.
Silakan.
Jadi...
Para saudari.
Aku pergi.
Kau tidak ikut?
Aku menyusul dalam beberapa hari.
Sulle, jaga Lisha.
Kau akan suka Raqqa.
Kenapa?
- Apa? - Kenapa kau tak ikut?
Aku janji akan menyusul. Kita bertemu di ad-Dawla al-Islamiyya.
Ayo.
Sampai jumpa.
Kemari.
TERMINAL 5 ARLANDA
Ini Jonas Holm lagi, dari Kepolisian Hedemora.
Kau tertarik pada lapangan tembak tua itu?
Ya, tentu.
Aku ingat menilang mobil beberapa pekan lalu.
Lampu belakang mati, tapi mereka teman lama kami.
Baiklah.
Jakob dan Emil Johannison.
Kami kenal kakaknya, Jakob, dengan baik.
Apa lagi?
Pria yang sangat jahat. Sampai sekitar setahun lalu.
Terakhir kali, dia dipenjara, dia menemukan Tuhan.
Tuhan?
Dia tampaknya menjadi Muslim. Lalu tentu saja, adiknya mengikutinya.
Bagus, terima kasih! Bisa kirimkan informasi mereka?
Pesawatnya terlambat 20 menit.
Sialan.
Apa kita akan tiba tepat waktu?
Ya, akan terkejar...
Kau tak mengirim foto ke Ayah?
- Foto apa? - Pertandingan basket.
SULEIKA: SÖDERTÄLJE, CEK!
Ya!
Apa?
Mereka mengalahkan Södertälje.
Siapa lawan berikutnya?
Vingåker.
Penumpang penerbangan 4606 ke Frankfurt,
silakan menuju gerbang 26A.
Penumpang penerbangan 4606 ke Frankfurt, silakan menuju gerbang 26A.
Sial.
Itu tempat kita menginap?
Ya.
Boleh kulihat?
Itu kamar kita?
Bagus, 'kan?
Kita mendapat kamar sendiri?
Aku pikir akan lebih menyenangkan berbagi.
Kami bertiga?
Ya.
Kau tak tahu bagaimana Sulle mendengkur.
Apa? Aku tidak.
Ya. Suaramu...
Tidak.
Hentikan.
- Ayolah! - Selalu.
Baiklah...
Itu saja?
Ya.
Pulanglah dan minum wiski.
Kalau begitu...
Aku bisa menonton pertandingannya.
Cepat.
Sampaikan salamku.
- Tentu. Dah. - Dah.
Hai, Calle. Ada kabar?
Aku memeriksa pencurian mobil, tapi tak menemukan apa pun.
Apa preferensinya?
Dia suka Toyota, tapi tak ada Toyota yang dicuri.
Baiklah.
Kau bisa menghubungiku.
DIA PERGI SEKARANG
Suleika, ini Ayah, cepat telepon Ayah.
Ini sangat penting.
Lisha, Ayah tak bisa menghubungi Sulle.
Segera telepon Ayah.
Järvagårdsvägen 18A.
Ini Kerima. Ada apa?
Tuba, kau harus mencari paspor anak-anak.
Baik, tapi kenapa?
Paspor!
Apa yang terjadi?
Kau harus mencarinya!
- Tidak ada! - Di bawah.
- Apa ketemu? - Tidak...
Kau menemukannya?
Hanya ada paspor kita.
Kita harus menelepon polisi itu, aku menulis nomornya...
Di mana?
Aku menaruhnya di sana.
Di mana aku menaruhnya?
Di mana kau menaruhnya?
Di mana?
Aku tak tahu.
Mungkin kau membuangnya. Kau membuangnya?
Aku bilang aku tak tahu.
Ini! Di sini.
Calle.
- Hai, ini Suleiman Wasem. - Ya.
Kau ke rumah kami dan bicara tentang putri kami, Suleika.
Dia kabur.
Dia kabur ke Suriah, dan membawa adiknya juga.
Kau harus membantu kami.
Tenanglah. Kapan itu terjadi?
Baru saja.
Mereka mungkin sudah di pesawat.
- Kau harus membantu kami... - Suleiman, tenang.
Aku perlu nama, dan nomor sosial mereka.
Suleika Wasem, nomornya 00...
- Nol-enam. - Nol-enam...
Suleika Wasem...
- ...dua puluh... - ...dua puluh...
- nol-satu, enam-dua. - nol-satu, enam-dua.
Lalu Lisha Wasem, dia...
- nol-dua... - Nol, dua, sepuluh,
Dua-dua, empat-enam.
Baik.
Apa hanya mereka, atau ada orang lain?
Kurasa teman Sulle, Kerima, juga bersama mereka.
Aku tak tahu nama lengkapnya.
Baik. Aku akan mengabarimu.
Baik.
Dia akan telepon.
- Hai. - Hai.
- Hai, Kerstin. - Hai, George.
Sudah tutup.
Aku tahu. Bagaimana?
Bagus.
Louise menulis hal bagus di situs kami. Kau sudah lihat?
Belum.
Kau tak boleh menulis itu.
Apa?
"Bersama Federasi Solidaritas antar Kristen Timur Tengah."
Jangan sebut kami.
Tapi, kau mengatur semuanya.
Aku sudah bilang.
Mungkin akan ada yang mengancam kami. Jangan sebutkan kami.
Sudah berapa lama itu?
Sejak kemarin.
- Kau harus menghapusnya. - Baik.
Hai, ini Petugas Calle Hammargren. Aku punya urusan darurat.
- Apa kabar? - Aku sehat.
Segera naik.
Mereka akan menutup gerbangnya.
Kami tahu gadis-gadis ini baru mendarat di Frankfurt,
tapi kami tak tahu tujuan selanjutnya,
aku perlu kau mencari tahu penerbangan mereka,
dan menghentikan mereka naik pesawat.
- Baik. - Lalu,
tahan mereka dan hubungi aku, terima kasih.
Kita tak akan mendapatkan mereka kembali.
Mereka akan kembali.
Polisi ini akan menemukan mereka.
Mereka akan kembali malam ini.
- Tidak... - Ya.
Ya.
Apa...
- Apa... - Ini foto.
Ini dia.
- Apa itu benar foto mereka? - Ya, benar. Kau menemukan mereka?
Ya...
Ya, tapi tak sempat menahan mereka.
Apa? Di mana mereka sekarang?
Mereka di pesawat menuju Istanbul.
Ya.
Hei...
Suleiman, dengar.
Aku sudah bicara ke polisi Turki,
dan saat mereka mendarat, mereka akan ditahan.
- Baik... - Ya.
Lalu aku sudah diberi izin oleh atasanku, bahwa kau dan aku,
kita akan naik pesawat ke Istanbul dalam beberapa jam untuk menemui mereka.
Baik.
Bagus.
Naik taksi ke Arlanda.
- Baik. - Ya.
Baik. Dah.
Baik.
Lalu apa?
Apa yang akan terjadi?
Apa maksudmu?
Bagaimana kami akan hidup bersama?
Bagaimana kami bisa mengubah pola pikiran mereka?
Aku tak tahu.
Kau bisa bahasa Arab?
Ana la 'atahadath Alearabi.
Apa artinya itu?
"Aku tak bisa bahasa Arab."
Ana la 'atahadath Alearabi.
Ana la...
la... Alearabi.
Tapi...
Bagaimana mengatakan "Aku mau Oboy"?
Urid awi Oboy.
- Urid awi Oboy. - Ya.
Urid awi Oboy.
- Bagus. - Ya.
Kemari dan lihat kondisi sumur ini.
Ada apa?
Katamu sudah diperbaiki.
Kau tak mengerti? Ini bau. Ini berbahaya.
Kau mau aku bagaimana?
Cari seseorang membersihkannya.
Aku tak mampu...
- Lalu anak-anak minum apa? - Terserah.
Sumur ini beracun.
Kita harus membersihkannya.
Permisi.
Siapa itu?
Sumur itu sangat berbahaya.
Orang yang tinggal di sini sebelumnya bilang itu tak masalah.
Mereka mungkin berbohong karena mereka juga berusaha membersihkannya, tapi...
Lalu kami harus apa? Anak-anak tak punya air minum.
Jangan sentuh sumur itu karena beracun dan mungkin akan memburuk.
- Baik. Terima kasih. - Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Kau juga.
Selamat datang di Bandara Internasional Istanbul.
Bus ini akan tiba di gerbang 36.
- Untuk penerbangan... - Halo?
- ...tolong ikuti informasi... - Ya.
...di kedatangan.
Ya.
Sungguh?
Itu bagus.
Baiklah.
Bagaimana kami ke sana?
Baik. Terima kasih.
Mereka ketemu.
Mereka ditemukan.
- Pak Kaplan? - Ya.
Halo, Calle. Ini Suleiman.
Silakan kemari.
Silakan.
Ini mereka.
Apa? Ini bukan mereka.
Mereka salah.
Ini paspor mereka.
Ini paspor yang benar, tapi ini bukan mereka.
Bukan mereka.
Kenapa kau tak periksa? Ini paspor yang salah.
Aku tak tahu, Pak. Itu...
Baiklah. Kita punya perjalanan panjang.
Kita akan berhenti beberapa kali, ke toilet, makan...
dan kita akan menjemput beberapa saudari.
Jadi...
siapkan dirimu untuk perjalanan panjang di mobil.
Besok pagi, kita akan tiba di Raqqa.
Ayo.
Mereka ke Ankara.
Mereka membayar gadis Turki itu agar kita mengikuti mereka di Istanbul.
Kita masih bisa menangkap mereka.
Polisi bilang ada tempat dekat Gaziantep di mana orang melintasi perbatasan.
Hei...
Kita akan naik pesawat ke Gaziantep, mereka akan menemui kita.
Kita akan ke perbatasan.
Kita akan tiba lebih cepat.
Apa itu tempat yang benar?
Entahlah.
Astagfirullah.
Subhanallah.
Aku tak salah.
Aku tidak bermimpi.
Ahmed...
Aku membunuhnya.
Apa maksudmu?
Ini darah. Aku membunuhnya.
Aku mulai gila.
Itu bisa jadi apa pun.
Aku gila. Ini darah. Aku membunuh Ahmed.
Dengar.
Anak-anak di tangga. Aku membunuh mereka.
Sekarang Ahmed! Aku membunuhnya!
Dia tak mau meninggalkanku...
Pantas saja dia tak mau pergi!
Ini sebabnya!
Baik. Aku harus memberi tahu Omar. Aku harus pergi ke Omar.
Itu aku!
Aku membunuhnya.
Dia mencoba memerkosaku.
Saat kau tidur, dia mencoba memerkosaku, aku membunuhnya dengan pisau.
Dia ada di sumur tetangga.
Kau tahu apa artinya ini?
Mereka akan membunuhmu.
Tidak akan.
Karena mereka tak akan tahu.
Kau membunuh Muslim.
Tidak, aku membunuh bajingan yang mencoba memerkosaku!
Apa?
Aku harus apa?
Dia melakukannya?
Pervin.
- Pervin? - Tidak.
Jangan bohong, Pervin.
- Dia melakukannya? - Tidak.
- Dia melakukannya. - Tidak.
- Itu benar. - Jika begitu, aku sudah bunuh diri.
Pakai ini.
Demi Allah, pakai ini. Kita pergi.
Pakai niqab, Pervin, kita pergi.
- Tidak. - Ya.
- Ke mana? - Memberi tahu Omar!
Tidak. Dengarkan aku. Jangan bilang ke siapa pun.
Muslim tak berbohong ke sesama Muslim.
Aku tak akan berpaling dari Allah.
Itu pembelaan diri.
Aku melakukannya demi dirimu. Demi Latifa. Demi kita.
Aku harus berdoa...
Kemari.
- Bawa tas kita? - Ya, semuanya.
Ke sana.
Asalamualaikum.
Walaikumsalam.
Para saudarimu.
Mereka akan ikut ke Raqqa.
Saat kau ke Negara Islam, pakai ini.
Apa?
- Lepaskan syalmu. - Baik.
Saddiya.
Ini dia.
Boleh aku minta ponsel kalian?
- Apa? - Ponsel kalian.
Kau akan kembalikan?
Ya, kalian bisa mengambilnya di Raqqa.
Baiklah.
25 PESAN BELUM DIBACA DARI AYAH
Terima kasih.
Baik.
Kau dari mana?
Aku tak bisa bahasa Inggris.
Tutup rambutmu dengan ini, seperti bando.
Aku baru mendapat pesan, ada gadis lagi yang datang,
jadi, aku harus tinggal dan menemui mereka.
Tapi, aku akan ke Raqqa dalam beberapa hari.
Dah, saudariku.
Dia tidak ikut?
Tampaknya tidak.
Lalu, bagaimana meminta ponsel kita?
Husam, aku tidak kuat.
Kau membunuh Muslim.
Aku membunuh pemerkosa.
Pemerkosa?
Siapa korbannya?
- Siapa yang dia perkosa? - Aku.
Dia melakukannya?
Dia melakukannya.
Tidak.
Kau berbohong. Aku tahu.
Aku tahu kau berbohong.
- Kau berbohong. - Apa bedanya...
Kau kotor.
Kau bukan istriku lagi.
Kau mati bagiku.
Aku tak akan kembali.
Allahu akbar.
Hai, Sayang. Aku di sini sekarang.
Apa kita butuh sesuatu?
Baik, aku segera pulang.
Ya!
SELAMAT DATANG
Kita akan pulang.
Jangan bergerak, Fatima.
Tiarap.
Tiarap. Kau sudah mengancam dua petugas, aku bisa menembakmu.
- Tiarap. - Baik.
Tenang.
Tiarap.
- Baik. - Tolong aku!
Diam!
- Tolong! - Diam!
- Aku mohon! Dia akan membunuhku! - Aku polisi.
- Mundur! - Boleh kulihat ID-mu?
Diam...
Minggir!
Sial.
Jalan E4 menuju Gothenburg. Pelat nomor EGR...
Sial!
Di mana kita?
Turki.
Lalu di sana...
Suriah.
ISIS. Daesh.
Baiklah.
Sekarang apa?
Kita menunggu.
Kau dengar itu?
Di sana.
- Itu. - Itu mobilnya.
Bersiap. Mereka datang.
Diam! Jangan bergerak! Angkat tangan!
- Tetap diam! - Sial!
Jika kau bergerak, aku akan tembak!
- Sulle. - Lepaskan!
Lisha. Keluar.
- Jangan bergerak! - Lepaskan!
Keluar.
Ayo, semuanya keluar dari mobil.
Tidak! Sialan...
- Keluar dari mobil. - Lepaskan!
- Tenang.
Sulle! Lisha!
Lisha! Sulle!
Lepaskan!
Tidak!
- Lepaskan! - Sulle!
Lepaskan!
Lisha!
- Kau harus mengejar dia! - Kita tak boleh ke sana!
- Kau harus mengejar mereka! - Kita tidak bisa!
- Kau tak bisa ke sana! Itu wilayah ISIS! - Kejar mereka!
Kau tak boleh ke sana!
Dengarkan aku, kau tak boleh ke sana!
Sulle!
Sulle! Berhenti!
Hentikan mobilnya. Kumohon...
- Kumohon berhenti. - Kita tak bisa kembali.
- Berhenti... - Tenang!
Duduk.
Lisha!
Terjemahan subtitle oleh Sudirman Lius